Og贸lne pytanie – jak gracie jakie艣 piosenki w j臋zykach kt贸rych wi臋kszo艣膰
publiczno艣ci nie rozumie, jak to jest og贸lnie przyjmowane przez “typow膮
polsk膮 publiczno艣膰” w typowym polskim barze?
Z moich do艣wiacze艅 wygl膮da 偶e granie np. starych piosenek Edith Piaf kt贸re
wszyscy gdzie艣 s艂yszeli jest ca艂kiem pozytywnie przyjmowane, ale
publiczno艣膰 lubi te偶 jak si臋 np. zagra https://www.youtube.com/watch?v=qwJ1eooYA_s zesz艂oroczny przeb贸jjapo艅ski albo https://www.youtube.com/watch?v=N4CfQMwsqpg starykawa艂ek Shakiry z czas贸w kiedy mia艂a ciemne w艂osy i by艂a znana napo艂udnie od Rio Grande. Taka dawka egzotyki si臋 podoba, przynajmniej o
ile jest to co艣 popularnego – granie piosenek kt贸re nie s膮 zbyt popularne w
swoich rodzinnych stronach nie zawsze dostaje du偶e brawa.
Czy og贸lnie my艣licie 偶e rozs膮dniej gra膰 g艂贸wnie kawa艂ki po polsku i
angielsku, czy jako nar贸d jeste艣my ju偶 przyzwyczajeni do tego 偶e nie zawsze
rozumiemy tekst i ch臋tnie pos艂uchamy te偶 czego艣 po portugalsku, albo
g艂贸wnie po angielsku ale z referem w Yoruba? Albo mo偶e nawet co艣 po
mongolsku?
Jak Bassista postrzegasz reakcj臋 polskiej publiczno艣ci na granie piosenek w egzotycznych j臋zykach?
Czy wed艂ug Ciebie polska publiczno艣膰 bardziej ceni kawa艂ki po polsku i angielsku, czy raczej jest otwarta na egzotyczne j臋zyki?
Jakie piosenki w takich j臋zykach najch臋tniej gracasz, aby zdoby膰 sympati臋 polskiej publiczno艣ci?
Czy zdarzy艂o Ci si臋, 偶e publiczno艣膰 nie zaakceptowa艂a piosenki w egzotycznym j臋zyku?
Czy my艣lisz, 偶e granie popularnych piosenek pochodz膮cych z r贸偶nych kraj贸w mo偶e przyci膮gn膮膰 polsk膮 publiczno艣膰?
Czy uwa偶asz, 偶e granie piosenek w j臋zykach, kt贸rych publiczno艣膰 nie rozumie, mo偶e by膰 barier膮 w kontaktach z ni膮?
Jakie piosenki w egzotycznych j臋zykach najcz臋艣ciej s膮 zapami臋tywane przez polsk膮 publiczno艣膰?
Czy wolisz gra膰 znane hity w j臋zykach, kt贸re publiczno艣膰 zna, czy stawiasz na ekskluzywno艣膰 i eksperymentowanie z egzotycznymi j臋zykami?
Czy zdarzy艂o Ci si臋, 偶e publiczno艣膰 mia艂a problemy z interpretacj膮 Twoich piosenek w egzotycznych j臋zykach?
Jakie s膮 Twoje ulubione egzotyczne j臋zyki, kt贸re preferujesz w swojej tw贸rczo艣ci muzycznej?
Ja s膮dz臋, 偶e to w du偶ym stopniu zale偶y od muzyki. Bywa艂em na koncertach,
gdzie ludzie doskonale si臋 bawili przy muzyce o zabarwieniu folkowym –
ukrai艅skim, ba艂ka艅skim. Te klimaty maj膮 jednak to do siebie, 偶e s膮 dosy膰
skoczne, ale – co wa偶ne – podobaj膮 si臋.
Prawda, znam jednego takiego kt贸ry od lat gra ba艂ka艅sk膮 muzyk臋 i pracy mu
nie brakuje.
Ale dla uproszczenia powiedzmy 偶e styl jest ten sam albo nawet piosenka ta
sama, tylko j臋zyk tekstu inny. Na przyk艂ad “Dziewczyna z Ipanemy”: po
angielsku, po portugalsku, czy oba po kolei? Wracaj膮c do Shakiry: “Rabiosa” w
wersji z El Cata czy z Pitbullem?
Podejrzewam 偶e “Ipanema” po portugalsku by by艂a lepiej przyj臋ta jako
“autentyczniejsza”, ale “Rabiosa” zdecydowanie lepiej po angielsku, no ale to
tylko podejrzenia…
Pami臋tam koncert Islandzkiego bluesmana, kt贸ry nag艂a艣nia艂em. Publiczno艣膰
nie rozumia艂a p贸艂 s艂owa (chyba, 偶e m贸wi艂 dziwaczn膮 angielszczyzn膮) –
chemia by艂a za to niesamowita.
To samo na koncercie pani Halli Nor冒fj枚r冒 – najlepiej by艂y odbierane utwory
w jej rodzimym j臋zyku. W og贸le, j臋zyki szwedzki, fi艅ski, norweski i ich
wariacje idealnie pasuj膮 do akustycznych ballad.
Przyk艂ad – ta pani ledwie 艂apie chwyty na gitarze, a mimo to jest w tym co艣
magicznego:
Analogiczna sytuacja jest w przypadku Rammsteina i muzyki, kt贸r膮 robi膮 –
twardy, wr臋cz agresywny j臋zyk niemiecki, w kt贸rym ich liebe dich brzmi jak
rozkaz rozstrzelania idelanie pasuje do ich repertuaru.
No i kolejna rzecz – nie by膰 sztucznym 艣piewaj膮c w innym j臋zyku, polskiej
Pampelunie (hiszpa艅skoj臋zyczny hardcore[?]) to si臋 uda艂o, ale na pewno nie
jest to 艂atwe.
Zastanawiam si臋 nad tym tak og贸lnie bo montuj臋 now膮 kapel臋 kt贸ra sporo
kawa艂k贸w (mo偶e 1/3) by robi艂a po hiszpa艅sku… czy to nie za du偶o.
Oczywi艣cie latin jazz mo偶na gra膰 i mie膰 100% tekst贸w po hiszpa艅sku, ale
mi chodzi o rzeczy du偶o bardziej nowoczesne i popularne.
wystarczy spojrzec na ostatni utwor zespo艂u Enej. Graja po ukrainsku a swieci
triumfy na listach przebojow
Co do Rammsteina to faktycznie lepiej brzmi po niemiecku.
Po pierwszej p艂ycie grali tras臋 w USA i przerabiali na t臋 okoliczno艣膰
kawa艂ki na angielski. Publika wyczu艂a 偶e co艣 jest nie tak i przekona艂a ich
do powrotu do szwargolenia.
Zagra艂em w zesz艂y weekend koncert gdzie prawie po艂owa piosenek by艂a po
hiszpa艅sku, jedna trzecia po portugalsku, a reszta po angielsku (i cz臋艣膰
jednego refrenu po arabsku). Przyszli g艂贸wnie studenci (e, w 90% studenki)
portugalistyki i ich znajomi, niewielki bar wype艂nili, bardzo im si臋
podoba艂o, nast臋pny koncert za kilka tygodni. Zobaczymy czy to si臋 na
tutejszym rynku przyjmie czy b臋dziemy musieli zmieni膰 repertuar.